Keeper of Darkness
Neodejdu.
Proč? O co ti jde?
Chci být s ní.
Já jsem Fatt, jak se jmenuješ ty?
Chci si s ní hrát. Chci si s ní hrát.
Urazila tě? Proč ji chceš trápit?
Vypadá jako moje máma.
Sám víš, že není tvá máma.
Kolik ti je?
Deset.
Chybí mi máma.
Chceš, aby umřela?
Do toho ti nic není! Já neodejdu!
Už měsíc ji sužuješ. Kdy to přestane?
Za sto let!
Copak ještě nemáš dost?
Líbí se mi to. Povím o tom otci!
Nezapomeň mu říct, co jsi udělal.
Spálí tě! Spálí tě na prach!
Odejdeš?
Nebo ne? - To stačí.
Už odejdi. - Tak jo.
Kam jdeš?
Miláčku, není ti nic?
Podej paní léky.
Zapomeň na léky. Přestěhujte se.
Ano, přestěhujeme se. Děkuji.
Cítíš se lépe?
Co je to za lidi?
To byli údržbáři.
Proč jsi ji neřekl, že byla posedlá?
Copak jsi viděl ducha?
Střecha je plná antén, přijímají a vysílají hromadu signálů.
Kdo by chtěl na takovém místě žít?
Ty přitahují duchy?
Počkej. Myslíš, že má psychické problémy?
Vždyť je to psychiatrička.
Myslíš, že psychiatři nemůžou být blázni?
Jsi blázen, že se na mě lepíš, když jsi bohatý.
Můj táta je bohatý. Já ne.
A co ty židle?
To nechtěj vědět.
Jen jsem se zeptal.
Vyřiď všem, že tam už by nikdo neměl bydlet.
Je to docela pěkný byt, ne?
Bude lepší, když si sedneš do auta.
Pusť mou dceru ven! Pusť mou dceru ven!
Zlatíčko!
Co tam tak stojíš? Jedeme!
Jak se má Chow-san? - Má se dobře.
Režisére, prosím, zkontrolujte scénu. - Dobře. Prosím, omluv mě.
Do toho ti nic není! Já neodejdu!
Budeme to zabírat odsud.
Kde jsme to skončili?
Chow-san se o sebe umí postarat.
Právě koukám na tohle video.
Líbí se mi to. Povím o tom otci.
Režisére, váš profesní názor?
Je to posednutí démonem pravé?
Není to špatné, je těžké zahrát posedlého.
Co když je to herečka?
Nic nového, i kdyby to byl podvrh.
Ne všichni herci tohle zvládnou, ověř to.
Pokud chtějí jen upoutat pozornost.
Pozvi je na výběrové zkoušky.
Dobrá.
Henry, kdo stojí před kamerou?
Nikdo, pane.
Nikdo?
Zavolej herce na scénu.
NEŘÍKEJ MI BEJBY: Žádný problém. Bude mistr vystupovat?
LAMAČ SRDCÍ: Svět je nebezpečné místo.
Mistr se rozhodne, až uvidí tvou tvář.
LAMAČ SRDCÍ: Přijď zítra v deset večer do kavárny Cheong Hing.
NEŘÍKEJ MI BEJBY: Dobře.
Ty jsi?
Ty jsi Lamač srdcí, že ano?
Jak jinak.
Bejby, udělal jsem, cos chtěla.
Co něco na oplátku?
Bez obav. Kde je mistr?
Jí.
Já ho znám.
Uděláš rozhovor i se mnou?
Jsi jeho asistent?
Ne, jsme kamarádi od dětství.
Mnozí mistři mi řekli, že mám třetí oko.
Jakmile se otevře, mé schopnosti nepoznají hranic.
Co myslíš?
Jsi roztomilý.
Je mistr uvnitř?
Počkej, jak se mi odvděčíš?
Jak se mi odvděčíš? - Já jen chci...
Starej se o zákazníky.
Hele, nemáš žízeň?
Ignoruje mě.
Povím o tom otci!
Nezapomeň mu říct...
Poskytněte mi rozhovor.
Jsem z Papzz 8, reportérka Zi-ling Fong.
Jak jste se stal exorcistou?
Jak to funguje?
Opravdu vidíte duchy?
Ne s každým dělám rozhovor.
Říká se, že jste podvodník.
Hej, nepřekroč hranici.
To nebylo na vás.
Je tam duch? Ukažte mi ho, vyfotím ho.
Páni, to bylo děsivé.
Slečno, jste v pořádku?
Nedělejte reportáž o tom, co nemáte pod kontrolou.
Máte zvláštní schopnosti, proč to neříct světu?
Proč bych měl? Už mě neobtěžujte.
Počkejte!
Jo!
Je to má sestřenice, je normální jí pomáhat.
Aha, jste si dost podobní.
Žárlíš, protože sám nemáš přátele.
Ženy tě nemají rády.
Proto jsi každý den tady.
Chceš být jako já.
Milovník, který bude lamač ženských srdcí.
Mám tě prokouknutého.
Jasně.
Ale i tak nechci dávat rozhovory.
Prosím, vážně je to má sestřenice.
Vypadá to, že tu má někdo chuť na bonbony.
Hej, co to děláte?
Pokračuj, postarám se o to.
Strážníku, jen se procházíme.
Ukaž mi průkaz. Zavolej i toho svého kumpána.
Co je? Jen tu rozhazují bonbony.
Ty ho znáš? Ukaž mi průkaz.
Ty nevíš, kdo jsem? Šéf Kwon.
Ukažte mu průkazy!
Proč jsi pořád tak vzteklý?
Byl probuzen démon.
Sežral už mnoho ztracených duší.
Cestuje s dívkou pokrytou popelem?
To nevím, jen jsem o tom slyšel.
Navštívil jsi mého tátu?
Ano, byl rád, za novou zubní protézu.
Hele, tvůj úsměv je děsivý, máš ostré zuby.
Zasloužíš si zemřít.
Ještě to nemáte zapsané?
Jak to?
Mám se převléct?
Strážníku.
Odznak na čepici vás chrání.
Ukaž mi svůj průkaz.
Jak to, že mě nezná?
Jsem největší zločinec v okrsku.
Nic nezkoušejte.
Fatte, v poslední době nemám štěstí.
Můžeš to opravit nějakou magií?
Dělej dobré skutky.
Jeden dobrý skutek, zruší tři neštěstí. Napadlo tě to?
Dobrá, udělám dobré skutky.
Je to tak špatné?
Všichni jsou stejní.
Kadeřníci v Koreji to mají snadné.
Všichni mají stejný účes.
Nic si z toho nedělej.
Počkej, počkej. Nikam se nezatoulej.
Michaeli.
Jedeš vrátit slepice?
Co jiného? Měl jsem si vzít kuřata?
Kuřata jsou akorát veselejší. - Jo jasně.
Kup si něco na sebe.
Dnes je jen 8°C.
Zaplať ještě padesát.
Za co?
Minule jsi slepicím zničil pařáty.
Pomohl jsi lidem, tak jsem si nestěžoval.
Odpoledne došlo ke zločinu.
Policie nalezla spálené mužské tělo.
Uvnitř soukromého taoistického chrámu.
Obětí je padesátiletý duchovní.
Na místě nebyly nalezeny žádné stopy ohně.
To policie považuje za vysoce podezřelé.
Příčina smrti nebyla zatím určena.
Ahoj, bejby.
Ahoj, Chungu.
Když jsem se vrátila z umývárny, Fatt byl už pryč.
Nevíš náhodou, kam šel?
Užila sis noční sledování?
Jsi workoholička.
Podívej.
Fatt není jediný na světě, kdo tě může uspokojit.
A co já, se mnou nepočítáš?
Haló? Zavěsila?
Haló?
Co je?
Taky umím vidět duchy.
Jsem kolegyně Wing-Fatt Wonga.
On vidí duchy i za denního světla.
Myslíte, že je dobrý?
Já s duchy mluvím, on je vymítá.
Posouzení není na mě.
Chcete se vyptávat, nebo mlvit s duchy?
Mluvit s duchy.
Dobrá, napište jméno zesnulého,
datum narození a smrti.
Poté, co provedu rituál.
Ho sem přivedou strážci podsvětí.
Zemřela modelka Si-tong Lam.
Žila se svou 60tiletou matkou Chai Wan.
Je to příbuzná?
Má sestra.
Tak začněme.
Co je to za místo? Proč jsem tady?
Drž se ode mne dál. Neznám tě! Kdo jsi? Jdi pryč!
Proč jsi mě sem přivolala?
Proč si mě sem přitáhla?
Nevím, kde jsem!
Fatte, máme velký průšvih!
Pusť mě!
Dnes je slibný den.
Můžeme dnes přeskočit sex?
Zaplatím za modlitby. - Ty jsou zdarma.
Nech toho, zavolám policii!
Vezmeme ji támhle.
Pusťte mě!
Neboj se, pomůžu ti.
Neubližuj této dívce. Všechno mi pověz.
Žádáme ducha svatého,
sídlícího vysoko na nebesích.
Jsem pod ochranou Cheong Loka.
Gangu Cheon Lok?
Sráč jeden.
Magické oleje? Svatí duchové?
Masáže? Aromaterapie?
Levandule? - Ušetřete mě.
Talisman pro štěstí?
Dlouhé vlasy?
Oholená tvář?
Šaty mandarína.
Parchant!
Triády? Manikúra?
Kde jsi vzal tolik popelníků?
Koupil jsem je.
Chceš jeden?
Vrať mi ho.
Máš baterii?
Můžeme dnes přeskočit sex?
Dnes je slibný den.
Hnusná zrůda.
Zavolej policii.
Jistě, je to dobrý skutek.
Život není zrovna snadný.
Co je špatného chtít být slavný?
Je to špatné, pokud u toho nejsem já.
Příště zavolej raději mě.
Přesně tak. Nebude po tobě chtít peníze.
Jen tě přefikne.
Neposlouchej ho.
Hele, já mám třetí oko.
Bejby.
Děkuji vám.
Zachránil jste mě před napumpováním benzínem.
Přišel jsem vás varovat. Nevyvolávejte je.
Lidé i duchové si zaslouží respekt. Duchové byli kdysi taky lidmi.
Jednou se stanete taky duchem.
Já se stanu andělem.
Vy? Pochybuji.
Můžete chodit? Skočte si umýt vlasy.
Vypadáte jako orangutan.
Víc se usmívejte a bude vám lépe.
Bude mi lépe, když vás nebudu mít za zády.
Už mě znovu neobtěžujte.
Pěkná píseň. Jak se jmenuje?
Už jsi slyšela o že otázky bolí?
Tak jo, odcházím se umýt.
Jak chceš.
Ty nevděčná upírko.
To je vtip!
Ty zvrhlý holkaři. To není vtip!
Už jsi skončil? - Jo.
Odvez mě do Kowloonu. - Oblíbenou cestou?
Jen se vyhni dopravním zácpám.
Dobře. - Jedeme.
Pečovatelský dům Ling Fook.
Dáte si bonbon?
Neměl by jíst bonbony.
Je starý.
To mám počkat, až umře?
Co je to za nesmysl?
Jeho syn držel dietu navzdory tomu jak byl malý.
Místo toho si jednou vzal steroidy a umřel před svým otcem.
No nic, mě už končí směna.
Vy zde jen pracujete, on zde trčí celý život.
Zase jste ušpinil postel.
S novou zubní protézou budete vypadat jako syn.
Ach, tady jsi.
Jsem tu už pěkně dlouho.
Jak dlouho?
60 let.
Dnes za tebou přišla kamarádka. Trochu jsem si s ní pohrála.
Člověk nebo duch?
Hezká mladá žena.
Znáš ji?
Měly byste si spolu vyrazit. Zajímá se o duchy.
Je fajn, že máš kamarády.
Tenhle dům se rozpadá. Zajímalo by mě, jak dlouho ještě vydrží.
Nestěhuj se pryč.
Neboj.
Nemám rád stěhování.
Výborně hoši. Dobře, pojďte sem, hoši.
Mám tady mince.
Pro tebe, i pro tebe.
Kde jsi to vzal?
Ptám se tě, kde jsi to vzal?
Chytni se!
Drž se!
Proč jste jeden jako druhý?
Umři, ty mizero!
Pospěš si a umři!
Proč jste jeden jako druhý? Skoč z domu a umři.
Tu minci mi dal cizinec.
Sebevrazi a oběti vražd se nemohou reinkarnovat.
Jejich duše jsou zde uvězněné
po zbytek jejich existence.
Má máma zemřela, když jí bylo 35.
Pokud by ještě žila, bylo by jí 75 let.
Myslíš, že se reinkarnovala?
Pokud ne,
tak proč mě nenavštívila?
Mami.
Tvá matka byla dobrý člověk.
Jsem si jistá, že je nyní na lepším místě.
Doufám, že ano,
měla těžký život.
Jsem pro tebe důležitá?
Zase kladeš hloupé otázky.
Tamta dívka.
Dřela jen, aby zaplatila svému příteli vzdělání.
Jednou jí dělal šéf sexuální návrhy.
Ona mu odolala a krátce poté byla propuštěna.
Dnes byla na vyšetření
a zjistili, že má rakovinu.
Chudák dívka. Korejské dramata jsou pořád stejná.
To je skutečné.
Měla bys pracovat pro policii.
Můžeš kohokoliv odposlouchávat.
Hej, hej!
Fatte.
Vidíš tamtu dívku?
Má taky třetí oko.
To není nic zvláštního.
Přestaň vykonávat exorcismus.
Další tetování mě ochrání.
Už nemáš místo na další tetování.
Dokud můžu, tak bych měl pomáhat lidem.
Čím více dobrého udělám, tím dříve se budeš moci reinkarnovat.
Fatte.
Měl bys mít více kamarádů.
Lidské vztahy jsou komplikované nemyslíš?
Já odejdu.
Ještě ne.
Už brzy.
Byli za mnou strážci podsvětí.
Za sedm dnů odejdu.
I když nebyl můj život ještě u konce.
Pomohl jsi mi zlepšit mou karmu.
Fatte.
Budeš brečet, až odejdu?
Ne.
Takže nastal čas.
Prezidente Lawe.
Dobrý den.
Dnes máme pěkný den.
Chtěl bych vám připomenout...
V pořádku, po masáži vám zaplatím.
Vážím si toho, pane.
Odjíždíte?
Ne.
Jen jedno slavnostní otevření budovy na pevnině si vyžaduje mou přítomnost.
Potřebuji více vašich kouzel proti mým konkurentům.
Kouzla jsou snadná. Jako zlo, které si přejete.
Jdu na masáž. - Jen běžte.
Jsou tu všichni? Místo je uzavřeno.
Na ostatní zapomeňte, potřebujeme jen Fatta.
Pospěšte se, policie bude brzy zpátky.
Ničeho se nedotýkejte.
Vyřiďte ode mne díky svému šéfovi.
Pospěšte si.
Mistr psychických sil umřel. - Už zase?
Tihle takzvaní mistři jsou jen vyznavači drog a sexu.
Co je to za život?
Prokletý.
Ale během jednoho týdne dvě nadpřirozená úmrtí?
Kolik ještě umře těchto mistrů?
Fatte, můžeš být dalším na řadě?
Kdo by se špinil s Fattem?
Vyzkoušel jsi už zdejší masáž?
Častěji než tys daroval krev. Masérka č.88 ovládá trik zvaný:
Trhlina.
Trhlina?
Trhlina.
Zní to bolestivě. Chtěl bys to zkusit? - Ne.
Vážně? - Nevěřím ti.
Pověz mi pravdu.
Vezměte ho sem!
Otevři dveře.
Bratře, ty máš talent.
Ti dva mistři byli při nejlepším podvodníci.
Nezasloužili si zemřít.
Když mi nemůžou pomoct, tak umřou!
Teď jsi na řadě ty!
Ale ty už jsi stejně mrtvý.
Co se ti stalo, bejby? - Můžeme si promluvit?
U vás doma straší.
Věděl jsem, že budeš mít duchy jako mazlíky.
Když po tom tak moc toužíte, proč mi nepomůžete s případem?
Potřebujete pomoc?
Je to otázka života a smrti.
Zlý duch ohrožuje Fatta.
To mi udělal váš domácí duch.
Dva muži už zemřeli, prosím pomozte.
Mstiví duchové se jen tak nezklidní. Dokud nedosáhnou svého.
Možná zjistíte něco o jeho minulosti na internetu.
Můžete projít jeho email sám. Nepotřebujete mě.
On neměl email. Umřel mnoho let před tím.
Víc o něm nevíte?
Jeho další cíl je Fatt.
Zemřel na následky vdechnutí kouře
společně s desetiletou dívkou.
A také ženou.
Myslím, že byli rodina.
Čas a místo?
Kdybychom to věděli, byli bychom teď na dovolené v Dubaji.
Pusť mou dceru ven!
Zlatíčko!
Viděl jsem tam viset dráty.
Nápisy zubní kliniky.
Drogově závislého.
Zbouraný Kowloon obezděné město.
Kowloon obezděné město.
Existovalo před érou počítačů.
Ale můžeme vyhledávat, v novinovém online archívu.
Mistře Fatte.
Je zde 20 let zpráv, kde začneme?
Zamyslete se, co jiného jste viděl?
Byly tam noviny.
Jaké noviny?
Svět dostihů.
Svět dostihů byla příloha Světových večerních zpráv.
Známé nadsazenými zprávami
a obsahovaly senzační příběhy.
Svět dostihů začali vydávat v roce 1969.
Ale taky v ten samý rok skončil.
To znamená rok 1969.
Podívejte.
Je to on?
To je on.
Byt shořel kvůli nehodě v kuchyni.
Nehodě v kuchyni?
Ale jeho vstup do bytu byl zavřen na řetěz a zámek.
To nebyla nehoda.
Hledá viníka, který zabil jeho rodinu.
Zítra od hasičů seženu zprávu o tom případu.
Pak zjistíme, která policejní jednotka to měla na starosti.
Mistře Fatte, ještě neumírejte.
Zachráním vás. - Děkuji.
Jsem unavený. Necháš mě tady dnes přespat?
Mám pro tebe zprávu.
Nikam neodejdu.
A co když umřu?
Pokud se stanu duchem, budeme čekat jeden na druhého?
Chceš čekat až do konce světa?
Pokud si necháš ujít tuto šanci, budeš tu uvězněná navždy.
Cherr,
neblázni.
Představa, že zůstaneš úplně sám.
Beze mě.
To nesnesu.
Co je tak špatného na tom být sám?
Byl jsem sám celý život.
Přečti si noviny.
Každý den jsou vražděni lidé. Mučené děti, bité ženy.
Pachatelé se ničeho neštítí.
Chceš, abych odešla? Nemáš mě rád?
Nemám.
To není k smíchu.
Slibuji, že budu mít nějaké kamarády, ano?
Vítejte.
Je to 8,50. Prosím, sem přiložte kartu.
Jmenujete se Fa? Mě říkají Fatt.
Cherr, říkala, že máte třetí oko a můžeme být kamarádi.
Kdy vám končí směna? Možná...
No...
Možná bychom mohli někam zajít.
Ale já nehledám přítele.
Nejste zrovna můj typ.
Fajn.
Ale jste milý.
Zkuste to pomaleji.
Stále máte šanci.
Vrátím se.
Fatte, nevěděla jsem to, když jsem tam šla.
Nic mezi námi není. Už ho nechci znovu vidět.
Nesnáším ho. Prosím, odejdi!
Fatt chce, abych odešla a ty taky?
Říkal, že máš ráda duchy, tak jsem tě navštívila.
On si s tebou hraje, ne já.
Můžeš mi pomoci?
Nepotřebuješ pomoc. Duchové jsou hodně silní.
Ztracené duše ve světě mrtvých,
jsou oběti nespravedlivých zločinů.
Děsí lidi, protože jsou sami vystrašení.
Být duchem je žalostné.
Dobrá.
Ty vypadáš docela žalostně.
Jak jsi umřela?
Byla jsem nevšímavá a hloupá.
Madam.
Jsi unavený životem?
Už ti nechutná rýže, tak zkoušíš sračky?
Nedělej si starosti, jsem tu jen na chvíli.
Tohle vše ti dal? Parchant.
Chceš si sednout?
Ještě.
Můžeš zavolat policii.
Ten, co tě nalil je můj právník.
Patří mi i policista, co tě zbil.
Pokud se tvé dítě narodí živé.
Zabiju vás oba.
Jak ses opovážila svést mi manžela?
Říkala jsem, že jsem tu jen na chvíli.
Poté se tam nastěhoval Fatt.
Kolik mu bylo let?
Bylo mu šest.
Byl to tichý kluk.
Ale jeho oči byly plné odhodlání.
Setři tu vodu, jinak ti maminka naplácá.
Nebál se mě.
Může se zdát podivínský,
ale ve skutečnosti je laskavý.
Můžeš být jeho přítelkyní?
Mně by to nevadilo, ale je tak trochu snob.
Vždy jsem chtěla,
být jeho přítelkyní,
ale ty mě musíš nechat na pokoji.
Myslím tím... no.
Slibuji ti to, ano?
Protože jsi mě vystrašila, můžeš pro mě něco udělat?
Copak?
Hledám tohoto muže, aby mi řekl celou pravdu.
Chceš nás vyděsit? I my jsme duchové!
Běž do pečovatelského domu Ling Fook a najdi Kong Laua.
On založil ten požár?
Musím pomstít mou ženu.
Provádím vyšetřování.
Mohu požádat policii, aby znovu otevřeli ten případ.
Kdo věří policii? Kong Lau byl policista.
Do 3 dnů mi ho přiveď.
Pokud se ti to nepodaří, tak zemřeš!
Počkej!
Ten duch je tak mocný, proč si pro Laua nedojde sám?
K čemu potřebuje naši pomoc?
Duchové mají taky svá omezení.
Nemohou vstoupit na místa se silnou aurou.
Vidíš? Tady je policejní stanice, a tam hasičská stanice.
Hned vedle pečovatelského domu. - To dává smysl.
Zabilo by vás, kdybyste mě vyzvedli?
Hrozná doprava. Dáme si pac a pusu?
Jen si to zkus!
Takže jste sociální pracovník.
Jak můžete mít tolik tetování?
Je to jen na okrasu.
Ošklivka jako vy to nepochopí.
Nemůžu vám pomoct, pokud jsem ošklivka.
Vyzkoušíš to sám, hajzle?
Už 5 let neměl návštěvu.
Postaráte se o pohřeb, pokud zemře. To už nebude na mně.
Cigaretová ďáblice.
Dostaneme ho ven?
Nemůžu to udělat.
Zjistila jsem další informace.
Od policisty, co měl na starosti případ Harka.
Pojídač duchů je brutální. Nepleť se do toho!
Sestro, já jsem Chung. Fattův nejlepší kámoš.
Neboj se, udržím ho v bezpečí!
Konečně tě vidím. Jó!
Sestro, taky mám třetí oko.
Otoč to.
Přidej.
Fatte.
Jeď zpátky.
Chceš umřít?
Zítra buď zabiju Laua, nebo tvého kamaráda!
Pokud si myslíš, že si dělám srandu,
tak si přečti zítřejší noviny.
Copak umíš být vtipný?
Nemůžeš ho porazit.
Slib mi, že tam zítra nepůjdeš.
A co Chung?
Předstírej, že ho posloucháš,
a zabij toho ducha. Musíš přijít jak na to.
Nejde dvakrát zabít jednu osobu.
Nějak to musí jít, přijdu na to.
Počkej. Nedělej to.
Jen mě sleduj. Uvidíme se.
Za dva dny se převtělím.
Ale já nechci znovu žít, pokud z tebe bude duch.
Duchové mohou pozřít duchy.
Zabije tě!
Je v pořádku umřít pro druhé. A zatím jsem neumřel, ne?
Hej, hej. Proč jsi mi rozbil auto? O co ti jde? Proč jsi to udělal?
Nezbývá čas, musí se to udělat, Vincente.
Pomůžu ti, ale zatím jsi se mnou nebyla na večeři.
Producenti jako ty jsou moc vytíženi.
Sejdeme se, až budeš mít čas.
Už musím jít, zatím ahoj.
Tak jako vždy na otázky vám odpoví má asistentka.
Nestůjte mi v cestě.
Mistře, já jsem Fong...
Zi-ling Fong? Vincent mi o vás říkal.
Díky, že nám pomůžete, pane.
Budeme nahrávat rituál a ukážeme ho světu.
To dělám po celou dobu.
Objevíte se na naší titulní straně.
Budete mít deset stran exkluzivního rozhovoru.
Nadpis bude:
"Všemohoucí mistr Xichuan."
Přesně tak. Všemohoucí mistr Xichuan.
Největší světový exorcista.
Ale proč Xichuan?
Zní to hodně kultivovaně.
A.
Chci finální verzi.
Žádný problém, všemohoucí mistře.
Hm?
Xichuane.
Fatte.
Takže ona tě schválně posedla? - Ano.
Hádej co. Mám schůzku s vládními úředníky.
Jdeme.
Cherr, nelíbí se mi tvé sobecké chování.
Viděl jsem, jak se máma skokem zabila. Nemohl jsem ji zachránit.
Ta bolest mě nikdy neopustila.
A teď chceš, abych se díval jak umírají nevinní lidé?
To nemůžu udělat.
Slečno reportérko, nezapomeňte na svůj slib.
Titulní strana je jen začátek, pokud toho ducha zabijete.
Zřídíme vám reklamu na největším billboardu ve městě.
Potom vám koupím půlnoční občerstvení.
Ale mistře, ten duch...
není to k smíchu.
Hej! Proč to natáčíš? Měl jsi mě upozornit!
Omlouvám se.
Podíváme se, jak je mocný.
Nejvyšší pane, požehnej mi mocí velkých čarodějů Wonga a Yueho.
Beze strachu zdolám a vymýtím veškeré zlo.
Kdo se odváží mi vzdorovat?
Zjev se!
Kam to bude, pane?
Nastup si, jedeme domů.
Máme málo času, nastoupíš si, prosím?
Ahoj.
Zi-ling. - Fatte!
Co se stalo? - Oni...
Fatte, nechoď tam.
Tenhle muž moc mluvil, rozerval jsem mu hubu.
Lau je úplně paralyzovaný. Přestaň.
Do toho nemáš, co mluvit.
Fatte.
Cherr.
Mrzí mě to. Ten duch se vrátí, že?
Vrátí.
Jakmile ztratím vědomí, počkej 60 sekund a pak roztrhni sáček.
Fatte.
Podívám se támhle.
Buď opatrná.
Fatte. Můj bože.
Fatte.
Pojď sem.
Fatte.
Pojď sem.
To je maminka.
Fatte.
Pojď sem, maminka tě chce obejmout.
Už je to tak dlouho.
Pojď sem.
Paní, než posoudíme bližší okolnosti, potřebuji váš průkaz
a rodný list vašeho syna.
Co to děláte?
Promiňte!
Jsem nemocný, nemohu se ovládnout.
Klidně zavolejte policii, všechno popřu.
Sepíšu falešnou zprávu a už nedostanete sociální dávky.
Promiňte. Promiňte. Promiňte.
Myslete na své dítě, nejen na sebe.
Ten den jsi měl zemřít se mnou.
Bylo ti souzeno umřít.
Ale Cherr tě zachránila.
Obětovala roky svého dalšího života, aby tě udržela naživu.
Snažila se nás rozdělit.
A však, nyní jsme se shledali.
Ty nejsi má matka.
Má matka se nikdy neusmála.
Dobrá podoba, ale předstírání na prd.
Zůstaň tady.
Zůstaň se mnou!
Chci, abys tu zůstal se mnou!
Fatte!
Našla jsem ji.
Fatte!
Fatte. Fatte!
Tvá žízeň po pomstě by měla dnes skončit.
Sdělil jsi mi pravdu, ale ne celou pravdu.
Od zítřka budou tvé drogové laborky platit dvojnásobek za ochranu.
Dobře. Bez problémů.
Ale pane, zvedl jste to už před dvěma měsíci.
Ty sráči.
Je nějaké nařízení proti dvouměsíčnímu zvyšování?
Hele. Nebuď vulgární.
Ale má pravdu.
Nevím, čím to je,
ale ty mě vždy znechutíš.
Je to osobní.
Tatínku!
V našem domě je krysa, mám z ní strach.
Neboj se, tatínek ji zlikviduje.
Šéfe, zabili jsme dva policisty, ale Lau unikl.
Maminko. - Harku, přestaň.
Harku!
Přestaň.
Harku!
Přestaň.
Zlatíčko!
Pusť mou dceru ven!
Zlatíčko!
Pane.
Je to tak, poslal jsem lidi, aby zabili Laua.
Takže co? Umřel?
Neumřel! Ale má žena a dcera umřely!
Musím zabít Laua!
Dobře. Tušil jsem, že tak budeš reagovat.
Drahá.
Harku.
Tvá žena zahynula tragickou smrtí.
Místo, abys hledal ji, hledal jsi pomstu.
To ty jsi zabil svou ženu a dceru.
Vím, že Lau byl hrozný člověk,
ale ta tragédie se stala, až když ses ho pokusil zabít.
Byl jsi drogový dealer.
Očekával jsi, že budeš žít dlouhý život s vnoučaty?
Nalezením mé ženy to pro tebe neskončilo.
Zlatíčko, posedni ho!
Skoč s ním z budovy!
Skoč a umři!
Harku.
Zlé skutky vedou ke špatné karmě. Nikdy jsem tě nevinila.
Teď když jsme se shledali, nemůžu už žádat více.
Potulovala jsem se celé roky, byla jsem osamělá.
Teď, když jsme opět spolu, na ničem jiném nezáleží.
Harku, nech to být, ať prostě odejdou.
Mysli na své dítě, ne na sebe.
Dobře, odejdu s tebou.
Ale nejdřív...
ho zabiju!
Chci, aby se naše dítě reinkarnovalo.
Odpusť mi to.
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Viděl jsem něco divného. Že by se mi konečně otevřelo třetí oko?
Je to možné.
Můžeme teď společně provádět exorcismus?
Jasně.
To jsem já.
Zi-ling se nabídla, že pomůže.
Neumím to jako ty.
Á...no.
Fatte.
Fatte, co to děláš?
Je to dostatečně drsné?
No...
Obyčejní duchové se mě snaží vyděsit, protože je vidím.
Musím být děsivější než oni.
Fatte, jak můžeš být tak krutý?
Ten pes byl posedlý, dnes někoho zabil.
Nemohl jsem ho odvézt pryč, tak jsem ho upálil.
To cos udělal, bylo nespravedlivé k oběti.
Mohl jsi provést vymítání.
Tak mě nauč jak.
Duchové se bojí slepic, soli, petard, elektřiny...
Víc ti řeknu později, pospěšme si domů.
Dnes dávají poslední epizodu Bratrů.
Jsem zvědavá, jak bude reagovat Fai,
když tuhle noc Toni umře.
Co jsi to říkal?
Jsi zrádce vlastního druhu.
Líbí se ti moje vlasy?
Nesnáším tě.
Sliby nedělám snadno.
Dosud mi nikdo nezlomil srdce.
Konečně jsem se uvnitř otevřel. Pro tebe.
Jsi jediná dívka, kterou jsem kdy miloval.
Když jsi odešla, vzala sis sebou i svět.
Nic tu po tobě nezůstalo, dokonce ani mraky.
Byl jsem ztraceným zrnkem v zlatavém poli.
Vydán na pospas větru a dešti.
Ale pevně doufám, že si uvědomuješ,
že já s tebou budu na vždycky.
Bez ohledu na to, kde jsi, nebo jak jsi daleko.
Můžeš se tam někde zcela změnit.
Možná i na mě zapomeneš. - Cherr.
Ale vždy budeš dívka, kterou miluji ze všech nejvíce.
Cherr.
Pořád ti toho mám tolik, co říct.
Každý den ses mě ptala,
zda jsi pro mě důležitá.
Říkal jsem ne.
Protože pro mě znamenáš všechno.
Taky ses ptala,
zda budu brečet, až odejdeš.
Říkal jsem ne.
Protože jsem chtěl raději umřít.
Tvá nejhloupější otázka byla,
zda se mi líbíš, nebo ne.
Jak by ses mi mohla nelíbit,
když tě miluji.
Cherr.
Po všechny ty roky.
Ses mě ptala milionkrát na ty samé otázky.
Bylo to nepříjemné.
Cherr.
Vím, že bych zemřel s matkou,
ale ty jsi mě zachránila.
Obětovala jsi roky svého dalšího života pro mě.
Cherr, děkuji ti.
Pevně doufám, že si uvědomuješ,
že já s tebou budu na vždycky.
Bez ohledu na to, kde jsi, nebo jak jsi daleko.
Můžeš se tam někde zcela změnit.
Možná i na mě zapomeneš.
Ale vždy budeš dívka, kterou miluji ze všech nejvíce.
Pevně doufám, že si uvědomuješ,
že já s tebou budu na vždycky.
Bez ohledu na to, kde jsi, nebo jak jsi daleko.
Můžeš se tam někde zcela změnit.
Možná i na mě zapomeneš.
Ale vždy budeš dívka, kterou miluji ze všech nejvíce.
Vždy budeš dívka, kterou miluji ze všech nejvíce.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)